Comment téléchargé un Sous_titre ?

Vous venez de voir qu'un sous-titres est diponible mais vous constatez
avec regret que vous n'arrivez pas à la lire? Non non il est inutile de
frapper votre PC d'un grand coup de hache, il suffit de suivre ce
pas-à-pas .



Le tutorial est divisé en 3 étape:

• Installation d'un logiciel de décompression (Winrar):
  
  Installation d'un logiciel pour décompresser les Zips, qui est ici
  Winrar. Si vous avez une préférence pour 7Zip par exemple, la méthode
  est très proche.
  
• Téléchargement et extraction des sous-titres:
  
  Cette étape vous montre où télécharger les sous-titres de votre épisode et comment les extraire du Zip.
  
• Association du fichier de sous-titres avec le fichier vidéo:
  
  Une fois que tout est extrait, sélectionner le bon sous-titre et l'associer à la vidéo.
  

Si après ce tutoriel vous n'arrivez toujours pas à lire les sous-titres ou les extraire, postez sur le forum.



Petit rappel avant d'y aller :





Etape 1: Installation d'un logiciel de décompression (Winrar)
Remarque: Cette
étape n'est à faire qu'une fois. Une fois que Winrar sera installé, à
chaque sous-titre il suffira de suivre à partir de l'étape 2.

Winrar est le logiciel de compression/recompression gratuit (au bout de
30 jours il faudra cliquer sur "OK" quand vous ouvrirez vraiment le
logiciel, ce qui est très rare avec les menus contextuels) que je
préfère. Ja vais vous expliquez comment l'installer dans cette étape.


1. Téléchargement de l'installateur
Rendez-vous tout d'abord sur cette page web:

http://www.clubic.com/telecharger-fiche9632-winrar.html

En bas à gauche, cliquez sur la dernière version disponible en
français, puis téléchargez le fichier (Par exemple à l'heure où j'écris
ce post, le fichier que j'ai téléchargé est winrar_winrar_3.61_francais_anglais_9632.exe).


2. Installation
Double-cliquez sur le fichier que vous venez d'installez, puis faites "Installer".

Enfin, configurez l'écran qui s'affiche comme ça puis valider en cliquant sur "Ok":
























Dans l'écran suivant cliquez sur "Terminer", Winrar est maintenant installé sur votre système.

Passons maintenant à l'étape 2



Etape 2: Téléchargement et extraction des sous-titres
Maintenant que vous avez tout ce qu'il faut, nous allons passer à la décompression des sous-titres à proprement parler.


1. Téléchargements des sous-titres










2. Décompression des sous-titres
Faites un click droit sur le fichier que vous venez de télécharger, et allez dans le sous menu "Winrar" puis cliquez sur "Extraire vers XXXXX\" comme ceci (ici j'ai utilisé l'épisode 4x03):






Les sous-titres sont maintenant extraits (si aucun message d'erreur ne s'affiche), et vous pouvez passer à l'étape 3.



Etape 3: Association du fichier de sous-titres avec le fichier vidéo



1. Sélectionner le bon fichier de sous-titres
Après la décompression un dossier du même Mots censuré par l'Amin que le fichier ZIP s'est
créé, ouvrez-le. Sur l'épisode que j'ai utilisé, comme vous pouvez le
voir, j'ai deux fichiers:








Lors de la diffusion d'un épisode, on peut trouver plusieurs
version. En gros, les version qui existent sont: LOL, Crisom, NoTv,
Xor.

Chacune de ces versions a besoin d'une synchronisation différente, donc d'un sous-titre différent.


Si dans le dossier que vous avez extrait vous n'avez qu'un seul
fichier passez directement au petit 3, sinon il va falloir identifier
la version du fichier vidéo que vous avez. Cette information se trouve
dans le Mots censuré par l'Amin du fichier. Par exemple mon fichier pour l'épisode 4x03 se
nomme "ncis.403.hdtv-lol.avi". On peut voir que la version que j'ai est la LOL.

Voici quelques exemples pour vous entrainer:

• ncis.s04e01.hdtv.xvid-xor.avi: Version Xor
  
  
  
• NCIS.S04E07.HDTV.XviD-NoTV.avi: Version NoTv
  
  
  
• NCIS.S04E04.HDTV.XviD-LOL.avi: Version LOL
  

Une fois que vous avez identifié votre version, repérez le fichier de
sous-titres qui lui correspond et continuez de suivre le tutoriel.


2. Copier/Coller et renommer
Bien, maintenant que le fichier est identifié, faites un clic droit dessus et faites "Copier" (Ici comme je l'ai montré juste avant, ma version est la LOL, je fais donc un copier sur le fichier "ncis.403.singled-outVF-lol.by.Team-NCIS.srt"):











Maintenant, le fichier est mis en mémoire dans une partie de votre
PC. Allez dans le dossier où est stocké le fichier vidéo de l'épisode
de NCIS, et dans une partie blance, faites un clic droit et cliquez sur
"Coller",
le fichier de sous-titres mis en mémoire va être copié à côté de votre
fichier vidéo dans le même dossier (pour être très schématique):







Maintenant il y a 2 possibilité:

• Les extentions de fichiers sont cachées, et alors vous ne voyez que le Mots censuré par l'Amin du fichier, sans .avi ou .srt à la fin:
  Cliquez sur le fichier vidéo, appuyez sur la touche F2 de votre clavier (en haut), puis appuyez sur les touches CTRL et C
  en même temps. Le Mots censuré par l'Amin du fichier est alors mis en mémoire. Ensuite,
  cliquez sur le fichier de sous-titres, puis appuyez sur la touche F2, puis enfin pressez les touches CRTL et V en même temps. Validez en appuyant sur la touche Entrée.
  
  
  
• Les extentions de fichiers sont affichées, et alors vous voyez à la fin du Mots censuré par l'Amin du fichier vidéo ".avi" et ".srt" pour le fichier de sous-titres:
  Cliquez sur le fichier vidéo, appuyez sur la touche F2 de votre clavier (en haut), puis appuyez sur les touches CTRL et C
  en même temps. Le Mots censuré par l'Amin du fichier est alors mis en mémoire. Ensuite,
  cliquez sur le fichier de sous-titres, puis appuyez sur la touche F2, puis enfin pressez les touches CRTL et V
  en même temps. Appuyez sur la flèche vers la droite de votre clavier
  pour positionner votre curseur sur la fin du Mots censuré par l'Amin de fichier, et
  remplacez les dernières lettres qui sont "avi" par "srt". Validez en appuyant sur la touche Entrée.
  

Et là, normalement, si tout s'est bien déroulé, voilà le résultat:







Et surtout, si vous ouvrez votre fichier vidéo, les sous-titres s'affichent:











Bon ben bravo à vous, vous avez réussi à aller jusqu'au bout de ce
tutorial . Bon, j'ai beaucoup détaillé donc ça semble long mais les
manipulations deviennent instinctives et automatiques au bout d'un
certain temps, il faut juste savoir le faire.


Il est possible que certains points ne soient pas assez illustrés
ou puissent vous poser problème. Donc si vous n'arrivez pas à
quelquechose, n'hésitez pas à poster, le topic est fait pour ça.












AJOUT :

Si après tout cela ça fonctionne toujours pas, merci de vérifier si
une petite flèche verte s'active en bas à droite dans la barre des
taches.

Si ce n'est pas le cas merci d'installer ceci :

http://www.clubic.com/telecharger-fiche10893-vobsub.html

Et de refaire le tutorial !

Voilà