Zivaïsme vous avez dit Zivaïsme ?

Afin d’honorer toutes les erreurs de langages que L'agent spéciale David fait depuis la saison 3, CBS vient de mettre en ligne une petite vidéo
retraçant quelques passages. Nous appelons tout simplement des
“Zivaïsmes” ses erreurs lorsqu’elle utilise des expressions ou idioms (Quelque chose qui ne peut pas se traduire littéralement). À chaque cas rencontré dans les traductions des sous-titres, nous avons
essayé de retranscrire au mieux et au plus amusant les “Zivaïsmes”. Vous allez pouvoir voir ces vidéos dans une partie spéciale en cours de constructions ...